"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 32.
¿Sabes por qué te convoqué aquí?
Por favor discúlpeme, pero no lo sé.
¿Así es?
Escuché que el Príncipe salió del palacio y bebió vino.
También escuché que estabas ahí con él. ¿Eso es verdad?
¿Por qué guardas silencio? Te pregunté si era verdad.
Sí... sí, Su Alteza.
- Pero Su Alteza... - No sólo fue eso.
Entraste al palacio muchas veces para ver al Príncipe.
Y te las arreglaste para que te convirtiera en una Artista Real.
¿También es verdad eso?
- Su Alteza... - ¡Chica vergonzosa e impertinente!
¿Cómo te atreves a despreciar a la familia real de esta manera?
Madre, creo que hay un malentendido. Le dije que...
- ¡No me interrumpas, Princesa! - ¡Pero Madre!
Esta chica es la amiga de la infancia del Príncipe. Ella...
¿Amiga?
¿Dijiste amiga?
¿Cómo podría alguien tan humilde ser amiga del Príncipe?
¡Tú también tienes la culpa, Princesa!
¡El Príncipe ha estado tonteando con una humilde Damo!
¿Cómo puedes no saber que esto disminuye el prestigio del Príncipe?
¿Cómo pudiste esconderme esto?
Madre...
¡Mereces ser expulsada de la Oficina y recibir unos azotes!
Pero no lo haré por el Príncipe y la Princesa.
¡No vuelvas a aparecer en frente del Príncipe de nuevo!
¡Si escucho cosas escandalosas de nuevo, no te dejaré sin castigo! ¿Me escuchaste?
¿Por qué te quedas callada?
Sí, Su Alteza.
¡Tú!
- ¿Te vas? - Sí, Mi Señora.
¿Sabes lo estricta que es la Corte de las Mujeres, cierto?
¡Si no quieres ser azotada hasta la muerte, es mejor que escuches a Su Alteza!
¡Vete, pues!
¡Se lo merece!
- ¡Madre, todo esto es un malentendido...! - ¿Un malentendido?
¿También es un malentendido el que se le haya...
visto entrar a las cámaras de la Princesa Hwa Wan?
¿Es un malentendido que la Princesa la apoya y la respalda?
¿Cómo...?
También tengo ojos y oídos. ¿Cómo puede ser un secreto para mí?
¡Qué chica tan escandalosa e impertinente!
Sin embargo, estoy enojada contigo, Princesa.
¿Cómo pudiste permitir que chicas como esa ronden al Príncipe?
En cualquier caso, no interfieras en eso.
Ya he tomado una decisión. Me encargaré de ella.
¿Encargarte de ella? ¿Qué quiere decir con eso, Madre?
¡Chica vergonzosa e impertinente!
¿Cómo te atreves a despreciar a la familia real de esta manera?
¡El Príncipe ha estado tonteando con una humilde Damo!
¿Cómo puedes no saber que esto disminuye el prestigio del Príncipe?
¡No vuelvas a aparecer en frente del Príncipe de nuevo!
¡Si escucho cosas escandalosas de nuevo, no te dejaré sin castigo! ¿Me escuchaste?
¿Qué cree que pasará?
¿Cuál es el progreso, Ministro?
Se lo dije, no tengo tiempo para esperar.
¿Qué quiso decir con eso?
Nada.
Ya sé muchas cosas.
Y también sabe que si pongo mi mente en ello, puedo descubrir mucho más.
Pero quiero ofrecerle una oportunidad.
Termine con la corrupción voluntariamente antes de que me convierta en Rey.
Si quiere sobrevivir a todo esto...
debe considerar sus próximos pasos cuidadosamente.
Mi mente está extremadamente preocupada.
No esperaré su respuesta mucho tiempo.
Dame eso.
¡Tu fuerza es excepcional!
¡No tengo problemas con eso! Nuestro Príncipe es quien se siente un poco débil.
¿Pero no crees que luce mejor que antes?
Pero aún estoy nervioso. No lo viste antes.
Cuando el Príncipe estaba bebiendo hace algunas noches, ¡yo estaba tan frustrado!
¡Estaba actuando como un niño pequeño!
¡Su Alteza!
¿Su Alteza?
- ¡Su Alteza! - He sido descubierto.
Tenía la esperanza de escuchar las quejas de Dae Su.
¡Su Alteza! ¡No me estaba quejando...!
Por favor perdónelo, Su Alteza.
Los hombres critican al Rey cuando no está ahí.
¡Señor!
Bueno, de todas maneras me merezco las críticas.
¿Criticas? ¿Cómo podría atreverme a...?
Vamos. Las palabras no solucionarán tus problemas.
Te daré una oportunidad de darme una paliza.
¿Qué?
Parece que nuestro Príncipe ha regresado.
Sí, tiene razón. Qué afortunados somos.
- Así que, ¿quién está ahí? - No lo sé.
Está helando.
- ¿Mae Hyang? - Sí, Señor.
Hoy tenemos a un invitado muy importante...
así que no dejen que nadie entre a nuestra habitación.
- Sí, Señor. - De todas maneras, ¿quién está ahí?
¡No hagas preguntas! ¡La curiosidad mató al gato!
Así que esta es la Casa de Gisaeng a la que todos ustedes disfrutan venir.
La próxima vez, no sólo vengan ustedes. ¡También inclúyanme!
Por favor acepte mi bebida, Su Alteza.
Hoy solamente beberé una copa. En la...
actualidad no tenemos tiempo para la embriaguez.
¡Su Alteza!
Hay muchas cosas que tendrán que hacer por mí.
Haré cualquier cosa que pida. ¡Me he comprometido a servirle!
Los Guardias Reales también se han comprometido a protegerlo con sus vidas.
Gracias. ¡Ahora, bebamos!
¿Qué? ¿200 yang?
¿De dónde voy a conseguir esa cantidad de dinero?
Sé que es mucho, pero intenta conseguirlo.
Me aseguraré de que tu vida cambie para siempre.
Pero si algo malo sucede, ¡estaremos arruinados!
Seamos ahorrativos y vivamos con lo que tenemos.
¿Parezco ahorrativo?
- ¡Sólo olvida eso! - No, no.
Miraré adentro.
- Dal Ho, ¿cómo van tus preparativos? - Las cosas van bien.
- ¿Qué tal usted, Señor? - El dinero es fácil de obtener.
Pero no estoy seguro si seré elegido para ir a Ching con el Envío Especial.
¿Cómo puede decir algo como eso?
En ese caso, ¿puedo pedirle a Dae Su un favor?
- ¿Pedirle un favor a Dae Su? - ¡Dae Su es el Guardia Real del Príncipe!
¡Puede utilizar su relación con el Príncipe...
para incluirme en el envío especial!
Está en camino de hacer grandes cosas, pero no estoy seguro si aceptará.
Ese chico es un poco conservador.
Tal vez el Señor Hong Gook Young podría ser capaz de ayudar.
¿El "señor excremento"?
¿Por qué quieres ver al Jefe Inspector Hong?
No te importa. Ve y tráelo con nosotros.
¿Qué pasa?
Te dije que no te importa.
Dae Su, no es nada malo, así que por favor déjanos verlo.
¡Dae Su!
¿Quieres ir con el Envío Especial?
¿Qué pasa? ¿Es por esto que querías verlo?
- ¡Por favor discúlpeme, Señor! - Está bien.
No será muy difícil hacer investigaciones.
¿Realmente va a hacer eso?
Tienes que haber ayudado al Príncipe de muchas maneras.
Para ser sincero, salvaste la vida del Príncipe.
No era la gran cosa, pero gracias por ponerlo de esa manera.
Te lo haré saber, así que regresa y espera.
- ¡Gracias, Señor! - ¡Gracias, Señor!
¿Esto significa que iremos a Ching, Dal Ho?
¡Fantástico!
Sí, ¿ya seleccionó a los Artistas Reales y...
a las Damos para acompañar al Envío Especial?
- Sí, lo he hecho. - ¿Quiénes son?
Los Artistas Tak y Yi irán, y las Damos serán Cho Bi y Song Yeon.
Hubo instrucciones desde arriba, así que tomé rápido mi decisión.
¿Instrucciones? ¿Alguien le dio órdenes?
Nunca me había dado cuenta del apoyo por parte...
de los superiores hacia nuestros Artistas y Damos.
El Artista Tak tuvo al Segundo Ministro de Ritos y el Artista Yi al Inspector Jefe...
Cho Bi tuvo a la Jefa de las Cocinas Reales...
y Song Yeon al abuelo del Príncipe, el Ministro Hong Bong Han.
¿Ministro Hong Bong Han?
- ¿Hiciste lo que te pedí? - Sí, Su Alteza.
¿Pero por qué está tan interesada en una Damo de la Oficina de Pintura?
No es nada importante.
Si me da órdenes, me encargaré de la chica como quiera.
¿Cuándo se irán con el Envío Especial?
Nos iremos en dos días.
Fue una buena decisión que fueras con el Envío Especial como el líder.
Todos los demás están luchando bajo el escrutinio del Príncipe.
Mientras estoy en Ching, diseñaré un plan para deshacerme del Príncipe.
Sí. Esperaré a que regreses.
¿La Reina ha hecho algún movimiento?
He escuchado que ha estado encerrada en sus habitaciones.
¿Qué más puede hacer?
Su Majestad incluso ha cancelado la celebración por su cumpleaños.
Es el fin para la Reina.
Su Majestad, es la Asistente Kam.
Su Majestad, ¿ha escuchado las noticias?
Su Majestad ha cancelado la celebración por su cumpleaños...
y ha prohibido que los ministros le presenten sus respetos.
- ¡Su Majestad! - No hagas ese alboroto.
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
¿El Secretario Jung es voluntario para ir como Enviado Especial a Ching?
Sí, Su Majestad.
Está huyendo.
Qué cobarde.
Deja de hacer escándalo por cosas tontas, y ve a hacer lo que te ordené.
Si creen que tengo poco poder porque estoy...
encerrada en mis habitaciones, se equivocan.
Cuando regrese el Secretario Jung, le daré un gran obsequio.
Si saben lo que tengo en mi poder, ellos...
incluido el Príncipe, estarán muy sorprendidos.
Su Alteza está esperándote. Entremos.
Sí, Mi Señora.
Siéntate.
Hace frío. Toma un poco de té para calentarte.
Sí, Su Alteza.
No sabía la situación y te dije palabras duras.
La Princesa me contó cómo es que tu amigo y tú fueron...
de gran ayuda para el Príncipe cuando era joven.
Me dijo que apoyaste al Príncipe en momentos...
difíciles, y que debería estar agradecida contigo.
Es demasiado amable, Su Alteza.
Pero incluso así, no he cambiado mi opinión sobre tu cercanía al Príncipe.
Creo que debido a que el Príncipe se siente...
cercano a ti, debes distanciarte aún más de él.
¡Su Alteza!
Hay una procesión mañana por el Envío Especial a Ching, China.
He ordenado que te incluyan.
Pero a diferencia del resto, te unirás al...
Ministerio de Cultura de Ching como Artista.
¿Qué? ¿Una Artista del Ministerio de Cultura de Ching?
Sí, aceptan principiantes de cortes extranjeras y les enseñan arte.
He estado preparando todo para que te unas a ellos, así que asegúrate de ir.
Su Alteza, esto es tan repentino...
si voy a ser una Artista de Ching, entonces, ¿cuánto tiempo...?
Sí, he escuchado que toma de 5 a más de 10 años para completar el curso.
Sé que es difícil ir para una mujer. Pero esta es una oportunidad rara.
Ve y cumple tus sueños como artista.
- ¡Pero Su Alteza...! - ¿Aún no entiendes lo que digo?
Deberías saber bien en qué situación está el Príncipe.
No puede cometer ningún error, ni siquiera uno pequeño.
El último Príncipe Heredero desató la furia de...
Su Majestad porque trajo a una mujer de fuera del Palacio.
Si el Príncipe se mete en un problema con Su Majestad por tu causa...
todo lo que ha aguantado hasta ahora será en vano.
Te estoy pidiendo este favor. Si te preocupas por el Príncipe...
si no quieres ser un obstáculo para su futuro, vete tranquilamente.
Por tu bien y el bien del Príncipe, debes hacer esto.
- ¿Realmente es cierto? - Sí, Su Majestad.
¡La Asistente Yi me dijo que Su Alteza convocó...
a Song Yeon y le dijo que se fuera a Ching!
¡Nadie vuelve de Ching en menos de 10 años!
¡Esto significa que esa chica será enviada lejos, a Ching para siempre!
¿Dijiste 10 años?
Sí, Su Alteza.
¡Esto no puede pasar! ¿Qué crimen cometió para ser enviada tan lejos?
- ¡Tengo que hablar con Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Song Yeon!
¿Qué te trae al Palacio? ¿Estás aquí para terminar el Retrato Real?
Sí, Su Alteza.
¿Pasó algo?
- ¿Has estado llorando? - No, Su Alteza.
¿Qué pasa? Dime.
- Su Alteza... - ¡Song Yeon!
Su Alteza...
¡Su Alteza!
¿Estabas en el Palacio?
Sí, Señor.
Recibí el mensaje del Ministerio de Ritos.
Dicen que la Princesa Hae Bin pidió que fueras incluida tú, específicamente.
¡Realmente le debió haber gustado el biombo que pintaste!
Aunque sea repentino, es una gran oportunidad para ti.
El Arte de Ching no sólo utiliza sus propios métodos...
tradicionales, también emplean métodos occidentales.
Será una gran oportunidad para ti.
Sí, Señor.
Parece que he hablado mucho tiempo. No tenemos tiempo que perder.
Se irán mañana, así que ve a casa y díselo a tu familia.
Sí, Señor.
¿Qué? ¿Irás con el Envío Especial?
¿Qué pasa? ¡Dijiste que no irías!
Hoy tomaron la decisión.
¿Cómo pudieron hacer esto? ¿Te dijeron hoy que te irás mañana?
Si lo hubiera sabido antes, ¡habríamos...
conseguido un abrigo de piel! ¡Está helando ahí!
- ¡Chico maldito! ¡No me ofreciste ni uno! - ¿Tú y Song Yeon son iguales?
Además, ¡se resfría fácilmente!
¡Si va estar ahí durante tres meses, tiene que vestirse abrigadamente!
Dae Su...
Creo que será más de tres meses.
¿Qué?
¿Por qué? El Envío Especial sólo será por tres meses.
Yo... me uniré a los Artistas Reales del Ministerio de Cultura.
¿Ministerio de Cultura?
Es la versión de Ching de la Oficina. Ahí aprenderé arte, Dae Su.
¿En serio? ¿Cuánto tiempo estarás ahí? ¿Cuatro meses?
- No. Mucho más. - ¿Cuánto? ¿Cinco meses?
No. Mucho más.
Podrían ser... algunos años.
¿Algunos años?
- Sí, Tío. - ¿Qué quieres decir con algunos años?
¡Es imposible! ¡No! ¡No vayas!
- Dae Su... - ¡Es ridículo!
¡Puedes aprender arte aquí! ¿Por qué tienes...
que pasar algunos años en Ching y aprender ahí?
¡Diles que no irás! ¡Diles que no puedes ir!
No puede ser, Dae Su. ¿No sabes lo increíble que es esta oportunidad?
¡Song Yeon!
Dijiste que querías que fuera la mejor artista de Jonseon.
Si estudio en Ching, realmente podré ser la mejor artista.
Así que no seas así. Sé feliz por mí, Dae Su.
Este es un feliz momento para mí. ¿No puedes ser feliz por mi también?
Eres demasiado.
- Dae Su... - ¿No pensaste en el Tío ni en mí?
¿Todo está bien mientras tú estés bien?
¿No te importamos?
- ¿Por qué dices eso? - ¡Suéltame! ¿Escuchaste lo que dijo?
¡Eso es lo que está diciendo! ¡Bien! ¡Haz lo que quieras!
¿Algunos años serán suficientes?
¿Por qué no te quedas ahí 10 o 20 años?
¡Se la mejor artista y vive ahí!
¡Este chico...!
¡Sobrino!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Ser feliz?
¿Debería estar feliz por ella? ¡Chica malvada!
¿Cómo... cómo pudo hacer esto?
Su Alteza...
Su Alteza, la Princesa está aquí.
¡Princesa!
¿Estaba leyendo?
No, estaba pensando en algo.
¿Pensando en algo? ¿Hay algo que le preocupa?
No, pero hay algo que tengo en mi mente.
¿Qué la trae por aquí a esta hora?
Su Alteza, tengo algo que decirle.
¿Qué es? Dime.
¡Princesa!
¡No puedo creerlo! ¿Por qué está desperdiciando...
esta oportunidad de librarse de esa chica?
- ¡Su Alteza! - Vamos.
¿Qué dijo Su Alteza?
¿Dijo que la detendrá?
Su Alteza.
- No se lo dije. - ¿Qué?
No le dije nada.
Todo lo que necesitaba decirle es lo que pasó.
Pero no pude.
Entra y espéralo. Volverá pronto.
Song Yeon, deberías ser comprensiva.
Estoy tan triste, pero imagino cómo debe sentirse.
Pero esto es demasiado.
Lo sé, Tío. Realmente lo siento.
Pero ya que dices que es una buena oportunidad para ti, ¿qué podemos hacer?
Tienes que ir.
¿No tienes que empacar, ya que te vas mañana?
Sí, tengo que empacar ropa y materiales para pintar de la Oficina.
Está bien. No te preocupes por Dae Su. Ve y prepara tus cosas.
- Iré a ver a Dae Su en la posada. - De acuerdo, Tío.
Pobre chica.
Song Yeon.
Su Alteza...
¿Por qué está en la Oficina, Su Alteza?
¿Por qué más? Estoy aquí para verte.
Tu imagen de esta tarde, parada junto a mí.
¿Por qué estabas llorando, y lo que había pasado...?
pude habértelo preguntado después, pero seguí pensando en ello.
Su Alteza...
¿Qué pasa? Incluso ahora, tus ojos están llenos de lágrimas.
¿Pasó algo?
No, no es nada, Su Alteza.
¿Por qué llorarías por nada?
No te preguntaré más si no deseas contestar.
Pero la próxima vez, dame una oportunidad.
¿Una oportunidad?
Piensa en ello, sólo he recibido de ti y Dae Su.
Nunca les he apoyado a ninguno de los dos.
Ya que ambos son mis amigos, les he mostrado mi parte débil.
Pero cuando pasan por momentos difíciles, nunca he estado a su lado.
Así que dame una oportunidad de apoyarte. Ser un apoyo para ti y Dae Su.
Su Alteza...
¿Por qué estás empacando?
Me los estoy llevando a casa.
- ¿Es eso? - Sí.
Esto está tan gastado. ¿Por qué continúas usándolo?
¿Dónde está el pincel que te di?
Yo... yo no quiero gastarlo...
¿Qué?
Pensé que eras una chica inteligente, pero eres un poco tonta.
- Párate. - ¿Qué?
Dije que te pararas.
Song Yeon, espera un momento.
Sí, Su Alteza.
- Dejen una distancia entre nosotros. - Sí, Su Alteza.
Vamos.
¿Recuerdas este lugar?
Recorrí estas calles contigo hace 10 años.
Me dibujaste un mapa y viniste aquí conmigo.
Ahí está el carnicero y ahí el mercado que está abierto día y noche.
- ¿Ahora lo recuerdas? - Sí, Su Alteza.
Entonces debes recordar que aquí debes llamarme por mi nombre.
Ha pasado tiempo, así que practiquemos.
Mi nombre es San. Inténtalo.
- Su Alteza... - No puedes llamarme así aquí.
¿Qué estás haciendo? ¡Rápido!
¡San... San!
Está lindo.
Tú... San, ¡San!
¡Por favor perdóneme, Su Alteza! ¡Merezco morir!
No, no es eso.
Es la primera vez, además de mis padres que alguien me llama por mi nombre.
Es bueno. Es agradable ser llamado por mi nombre.
No puedo encontrar a la chica. Búsquenla por mí.
¡Sí, Su Alteza!
¡Bienvenida!
¿Qué es esto?
Es un sujetador. Evita que el sombrero salga volando.
- Éste está hecho de ágata. - ¿Ágata?
- Sólo deme un yang. - ¿Un yang?
¡No obtengo ningún beneficio!
Me lo llevaré.
Muy bien.
¡Gracias!
¡Obtuve un yang!
¡Atrapen a ese ladrón!
Song Yeon, ¿estás bien?
¿Te lastimaste?
No es nada. Estoy bien.
Intenta pararte.
- ¿Te duele? - Estoy bien, Su Alteza.
Dame tu pierna. Escuché que el hielo es lo mejor para un esguince.
- Yo lo haré, Su Alteza. - Está bien. No seas terca.
Qué ingenua eres. No has cambiado para nada.
¡Está todo hinchado! ¿Cómo puedes estar bien?
Cuando te recuperes, llamemos a Dae Su y...
vayamos a un lugar para cambiar de ambiente.
¿Qué te parece?
Sí, Su Alteza. Hablaré con Dae Su y encontraremos un buen lugar.
De acuerdo. Esperaré y ya que te hayas decidido envíame un mensaje.
Espero que podamos ir pronto.
Sí, Su Alteza.
Mira aquí, Artista Tak, ¿irás a un largo viaje?
¿Qué quieres decir?
¡Estoy emocionado ante el hecho de ganar dinero!
¡No pude dormir en toda la noche!
¡Qué grosero eres!
- ¡Cho Bi! - ¡No puedo creerlo!
¿Pasó algo?
¿Cómo puede ser la gente tan desagradable?
Cuando mis parientes oyeron que me iba a...
ir a Ching, dijeron qué era lo que querían.
¡Ni siquiera me dieron dinero! ¡Estoy tan molesta!
¿Cómo se supone que traeré todo?
¿Qué pasa?
Cho Bi, también tenemos una petición de Ching.
- ¿Qué? - ¡Pero te pagaremos! ¿Verdad?
¡Por supuesto!
¡Dan miedo! ¡Las odio!
¡Será mejor que no vayas a los burdeles de Ching!
¡Yo sólo...! ¡Te mataré y me mataré yo misma!
¡No te preocupes! ¡Aunque quiera, no puedo!
- ¿Puedo confiar en ti? - ¡Lo viste con tus propios ojos!
Bueno, eres un hombre honorable.
Cuando regrese de Ching, casémonos.
- ¿En serio? ¿Quieres que nos casemos? - Sí, vivamos juntos.
Si gano mucho dinero en Ching, no me rechazarás, ¿cierto?
¡Cariño!
¡Dae Su!
Me voy.
Si no puedes regresar, entonces iré a verte.
Dae Su...
Así que cuídate. Y no te saltes comidas.
No hagas que tus manos se hinchen porque pintaste todo el día.
Si veo algo así cuando vaya, te subiré a mi hombro y te traeré de vuelta.
Está bien, lo haré.
Siempre hago lo que dices.
Bien.
¿Le dijiste a Su Alteza?
No lo hiciste, ¿cierto?
Sí.
Chica horrible. ¿Cómo pudiste hacernos esto al Príncipe y a mí?
¿Nos consideras tus amigos?
Sabes, Dae Su...
tengo un favor que pedirte.
Después de una investigación secreta, descubrimos que el Ministro...
de Finanzas, Min Tae Shik y el Magistrado Baek Dong Chul...
estaban involucrados en sobornos con los clanes mercantiles...
y fueron vistos visitando al exiliado Señor Kim Seung Joon.
Vigílenlos bien.
Entre más cosas descubramos, más oportunidad tendremos de derrotarlos.
Sí, Su Alteza.
¿Sabe que el Envío Especial a Ching se va hoy?
Sí, escuché que se irán a la hora del Ram (1- 3 pm).
¿No va a ir a verlos irse?
Será difícil. Tengo una junta a la misma hora.
Estaré en mi camino, Su Alteza.
Mi corazón está inquieto por tu partida.
No se preocupe tanto. Estoy dando un paso hacia...
atrás para poder dar dos pasos hacia adelante después.
Cuando esté ahí, entablaré mi relación con la Corte Real de la Dinastía Ching.
Trataré de ganarme el favor del Emperador. Tendré buenas noticias cuando regrese.
Sí, pondré mi fe en ti.
Oh, escuché un interesante rumor del Asistente Kwak esta mañana.
¿Rumor interesante?
Esa Damo será parte del Envío Especial.
Por una extraña razón, tiene la intención...
de entrar al Ministerio de Cultura de Ching.
Escuché que tiene la intención de quedarse alrededor de 10 años, pero no entiendo.
De acuerdo al Magistrado de Sookchum, Lee Joo Hwa...
errantes del Este, Norte y Oeste de Gwan se...
convierten en bandidos. ¿Qué deberíamos hacer?
El problema radica en que la hambruna está convirtiendo a los refugiados en bandidos.
Pero esto puede reducirse si se abren centros abastecedores y centros de granos.
- Su Majestad, soy yo. - Entra.
- Su Majestad, lo que pidió ha llegado. - Sí, tráelo aquí.
Mira esto.
¿No es un Maehwa?
Sí, hace unos días, quería ver un Maehwa y le pedí a una Damo que lo pintara para mí.
Me dijo que tus reformas le permitieron convertirse en Artista.
¿Conoces a esa Damo?
¿Se refiere a Sung Song Yeon?
Así que la conoces. Es talentosa para ser tan joven.
Sí, Su Majestad. Es demasiado buena para ser una Damo.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Planeo pedirle que pinte más cosas para mí.
¿Enviaste mi mensaje a la Oficina? Quiero verla en dos semanas.
Discúlpeme, Su Majestad, pero creo que será difícil.
¿Difícil? ¿Por qué?
Esa Damo fue enviada hoy a Ching con el Envío Especial.
¿Así es?
Esa Damo fue enviada hoy a Ching con el Envío Especial.
- ¿Me buscaba, Su Alteza? - Sí, toma asiento.
Quería preguntarte algo. Escuché que Song Yeon fue enviada hoy a Ching.
- ¿Es cierto? - Sí, Su Alteza.
Qué extraño. La vi ayer y no dijo nada.
Regresará después de tres meses. Ni siquiera...
tuve la oportunidad de desearle lo mejor.
Su Alteza...
Song Yeon no regresará en tres meses.
¿Qué?
Se unirá al Ministerio de Cultura en Ching y no volverá en mucho tiempo.
¿Qué quieres decir con mucho tiempo?
Dijo que podría estar por más de 10 años.
Vine a verlo por petición de Song Yeon.
¿Qué es esto?
Es una carta de Song Yeon.
Por derecho, las políticas gubernamentales...
serán pasadas a la Oficina del Inspector General.
Pero en realidad, se está formando en el...
Ministerio de Personal. ¡Esto no puede continuar!
Este poder está siendo usado por el Ministerio de Personal.
Me gustaría escuchar la opinión de Su Alteza.
Su Alteza...
Disculpen, ¿dónde estábamos?
Estábamos discutiendo la autoridad excesiva...
ejercida por el Ministerio de Personal.
Bien, continuemos.
Sí, Su Majestad.
No, no puedo continuar. Hagámoslo en otra ocasión.
¡Finalmente conseguiré mucho dinero!
Artista Tak, ¡finalmente seré capaz de vivir como lo merezco!
¡Es genial! Song Yeon, ¿no es genial?
Por favor discúlpeme por mandarle esta despedida por escrito...
y no personalmente, Su Alteza.
Aunque pensé en irme sin despedirme...
los momentos que pasé con usted...
fueron lo más valioso para mí.
¿Lo recuerda?
Estaba sola en el mundo cuando era pequeña.
Pero usted me llamó amiga cálidamente.
Y el sueño que había enterrado profundamente en mi corazón...
usted me ayudó a revelarlo.
Me convertiré en una artista, Su Alteza.
Como usted lo deseó... como lo que prometí que sería...
No renunciaré por mi status, no renunciaré porque soy una mujer.
El sujetador que incluyo en esta carta es algo que compré para usted.
Es mi corazón. Está hecho de ágata.
A pesar de ser algo indigno para usted...
fue creado con esmero por la tierra por muchos años.
Y nunca cambiará aunque pasen miles de años.
Nunca lo olvidaré, Su Alteza.
Aunque pasen miles de años y otros miles más...
los momentos que pasé con usted...
nunca los olvidaré.
Por favor esté bien, Su Alteza.
Qué esté bien.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.